Heiwa Fansubs Presents
Serial TV Series
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Week 21 "A Miniskirt Breeze Is Blowing" (Episode 126)
Screenplay: Okada Yoshikazu
Music: Miyagawa Akira
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi miteta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
Theme Song: Kuwata Keisuke "Wakai Hiroba" (Plaza of Youths)
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
Narrator: Masuda Akemi
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
Cast:
Yatabe Mineko: Arimura Kasumi
ずっと この胸に抱きしめて来たのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
Sukegawa Tokiko: Sakuma Yui
Makino Yuka: Shimazaki Haruka
Sumitani Mitsuo: Izumisawa Yuuki
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
Abe Saori: Ito Sairi
Kusaka Sanae: Shishido Kafka
Tsubouchi Yuji: Asaka Kodai
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
Nitta Keisuke: Okayama Amane
Kashiwagi Yasuharu: Furutachi Yutaro
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
Nagai Aiko: Wakui Emi
Makino Shogo: Sasaki Kuranosuke
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Kashiwagi Ichiro: Miyake Yuji
Tachibana Tomi: Shiraishi Kayoko
The miniskirt boom that was ignited with Twiggy's popularity...
Twiggy
...wasn't merely an issue of the length of women's skirts...
...but one of the breeze called "liberation" which was blowing to all sorts of places.
We've lived a long life, haven't we?
And that breeze even came to the Abe Rice Shop in Nihonbashi...
Whaa! You surprised me!
Welcome back!
Ah, really? "You look great in that"? Thanks!
Ah, well, I didn't say ya looked great in it.
That gives me lots of courage!
Actually, there's someone headed towards this rice shop right now.
Who could it be?
Let's turn back time a bit to this morning, shall we?
Okay!
Going out?
Yeah.
Today, in order to promote some new cosmetics...
...I've gotten a part-time job passing them out around town with a "take one."
Ehh... There's those kinds of jobs, huh?
Right?
That skirt looks totally perfect on you.
Really?
Yeah. You look cool.
Thank you.
Ah, that's right!
Huh?
The site is in Nihonbashi.
So I thought I'd drop by at Mitsuo's rice shop.
I'm sure Mitsuo will be thrilled.
Right?
"Ah, Tokiko, what's dis? Ya've made up yer mind ta be my wife?" he'll say.
He'll say that.
And then you'll say...
"Huh?! Ya dunce!"
"If I became yer wife, I might as well be dead!"
I'd say that... Huh? Eh?That was me?!
Hey you!
What's this? It's Yasuharu.
Yasuharu seems troubled over something.
And as to why that is...
What's this favor you're asking for?
Ask me anything. Just leave it to me.
Hear what she says before saying "leave it to me." This is Yuka we're talking about.
What was that about, Yasuharu?!
What do you mean, Yasuharu?
Nevermind about that.
And don't say "Yasuharu" after each and every little thing.
And? What's this about?
Ah, before I tell you...
...you have to keep this a secret from Suzuko-san and my Dad. Absolutely secret.
Got that, Yasuharu?
Ehh?
Okay, you got it.
Like I said, why do you say "okay, you got it," before she even says it? This is Yuka we're talking about!
And like I said, what do you mean by that, Yasuharu?!
She's right, Yasuharu!
Yes, let's keep it at that for now, shall we?
Ah... Yasuharu!
Normally you should add an honorific.
It ain't like were that close of friends yet...
Huh? What was that? You're voice was so tiny I couldn't make it out.
It was nothing.
Project from your belly more! From your belly!
That hurt! What was that for?
Ah! Hey, do that one for a bit, that one!
What "that one"?
That one! You know!
Play Mayuzumi Jun's "Love's Hallelujah"!
I ain't some strolling guitarist.
Huh? What was that?
All right already.
Why are all the women around here so scary?
Ah! I don't have time for this!
What are you doing during the intro?!
You can sing instead.
That ain't the problem here...
Therefore, while savoring the suspense of not knowing just when...
...Tokiko will arrive at the rice shop...
...let's start over at the Abe Rice Shop once more. Action!
I wanted you to love me (I wanted you to love me)
But you didn't love me (You didn't love me)
This burning feeling
Was for you alone without restraint
Praying to the night sky
I call out your name
Mitsuo-kun!
Let's go dancing in the clear blue seas Go! Go!
Odori ni ikou yo aoi umi no moto e
Let's the two of us sing a bright rhythm of love Go! Go!
Futari de utaou akarui koi no rizumu
That huge sun is the Goddess of Love Go! Go!
Dekkai taiyo ga koi no megami nanosa
Seaside bound, go bound
Whaa! You surprised me!
Welcome back!
Ah, really? "You look great in that"? Thanks!
Ah, well, I didn't say ya looked great in it.
That gives me lots of courage!
Ah, where's yer Father?
He's gone out.
Ah... is dat right.
He said he won't be back tonight.
Ah.
Eh?!
Mitsuo-kun.
Yes?
I have something to apologize to you about.
Truth is, I did something terrible.
Something terrible? What was it?
I can't tell you.
Eh?
Since you'd hate me if I told you, that's why I can't say it.
Eh?
And besides, it seemed to me that that woman is strange.
Ah!
Eh?
And I thought her face was plenty strange.
Most likely Yoneko...
(lit. "rice girl")
Ah, not that...
Saori-chan wants to apologize for this.
Good luck to you! Please be sure to become a fine actress!
I'll be cheering for you from the bottom of my heart.
Even if things don't go well, please NEVER give up!
Don't ever consider getting married and quitting!
You will become an actress! Be sure to become one!
No, become one! You can do it!
For that reason, I can't tell you the details.
I'm sorry. Please forgive me; I'll even do this.
Okay?
"Okay"? I can't forgive you.
Just think of it like this.
"Sorry. I can't tell you the reason."
"Please just lend me 10,000 yen without asking for the reason."
"All right." "Thank you!"
"What are you saying? You and I are pals."
Isn't it like that?
Der is dat, but yer example is a bit different.
Because I can't help that! Since I love you, Mitsuo-kun!
Yes everyone, this is the point.
The point in time when Tokiko arrives.
Well then, let's continue.
Um, Saori-san.
Yes?
What on earth do you love about me?
I... I can't tell you that in just one word.
Because... I love everything about you.
Ah.
What is it?!
Normally you should be happy right now.
You'd think, "she's cute; I'm so happy."
What's with that dissatisfied look on your face?
No, dat's not...
Then what is it? Let me ask you...
Are you going to say, look, that you love that "Tokiko-chan"?
Can you tell me quickly and specifically...
...what there is you love about this Tokiko-chan?
Just saying "I love her" isn't...
I can tell ya lots of things. For example...
You're going to tell me? You'll tell me?
Want me to tell ya?
Don't.
But, Saori-san.
My love fer her is unrequited.
Eh?
It's an unrequited love.
Well, it is different from just yer common unrequited love.
Most all of my life I've had an unrequited love fer Tokiko.
And dat's fine. I know dat it's unrequited.
And being close friends with her is almost da same as an unrequited love.
Dat's why, from the bottom of my heart, and without one speck of cloudiness...
...I will cheer fer her and her dream.
Ah, and then...
Don't know if I kin makes dis so yas understands...
But just da thought dat she might fall in love with me...
...gives me strength. It's all I need.
Dat's why...
...until Tokiko makes her dream come true, it will have to be an unrequited love.
Dat's what I've decided. Dat's da kind of love it is.
I'll think about myself after dat happens.
That's...
...a messed-up kind of love.
It is.
"It is," he says.
I'm sorry.
We both have unrequited loves, don't we?
Ah...
Hallelujah if the flower petals are scattered
Hallelujah it's not the breeze's fault
Hallelujah you just can't stop
Hallelujah the setting sun
愛されたくて (愛されたくて) Ai sare taku te (Ai sare taku te) I wanted you to love me (I wanted you to love me)
I have a favor to ask.
Ah, yes?
Will you listen to my favor?
愛したんじゃない (愛したんじゃない) Ai shitan janai (Ai shitan janai) But you didn't love me (You didn't love me)
Yes.
もえる想いを Moeru omoi o This burning feeling
I want us to go out for dinner.
あなたにぶっつけた だけなの Anata ni buttsuke ta dake nano Was for you alone without restraint
The restaurant I want to go to is in Ginza. Is that no good...?
帰らぬ あなたの夢が Kaera nu anata no yume ga That dream of you not returning
All right.
Really?
今夜も 私を泣かす Kon'ya mo watashi o nakasu I'll be in tears again tonight
I'm so happy! Shall we shut the shop down? I'm shutting it already!
It's still to early fer dat! Right? It's too early.
Then, I'll sing!
No, no, don't.
"Hallelujah."
She really is going ta sing...
Until Tokiko makes her dream come true, it will have to be an unrequited love.
Dat's what I've decided. Dat's da kind of love it is.
Here, some ankoro-mochi.
(bean paste sticky rice cake)
Whaa... looks so good!
Sanae-chan, you love your mochi, don't you?
I do. The bodies of people in Ichinoseki are made from mochi.
Is that true?
It is.
I know of married couples who have gotten divorced over...
...their differences in how to eat mochi.
That's how important mochi is for the people of Ichinoseki.
But the important point is in food preferences.
Is that true?
It is.
Because the only pleasure left at the end of a human's life...
...is in what they eat, after all.
There's nothing else left for them.
Ah...
As long as I can have delicious food made by the one I love, I'm fine.
Yeah. He's a pro.
That has a nice look to it.
But we still don't know yet if the Chef would like...
...a dish made by Aiko-san, do we?
Eh? No way! That'd be bad!
No matter how you put it, that would be bad!
Ah, what's the matter, Tokiko?
Everyone... I'm...
...going to enter this contest!
Twiggy!
Twiggy
Look-alike Contest
"Look-alike contest"?
Eh?! Tokiko, you're gonna enter this contest?!
Yeah... I will.
Ehh!
To Be Continued
Next Week Preview
Week 22 "Looking For Twiggy!"
Next week on "Hiyokko"...
Everyone is backing Tokiko's challenge.
Even her Mother, too.
Saori-san, not yet!
Eh?! Him, too?
I just couldn't face you somehow.
I don't hate her.
A new breeze that scatters the summer Asakasa cherry blossoms.
The sakura tree scatters it's sakura petals
Showa Era Trip
Hiyokko
End
Smartly-dressed youths on a trip